Посетив клиента внешней торговли на прошлой неделе, он достал только что напечатанный альбом продукции на английском языке и вздохнул: « Каждая страница этой буклеты красива, но как только она открыта — рисунок продукции разрезан пополам переплетной линией, таблица параметров переполнена, как муравьи, иностранные клиенты качают головами... » На самом деле, 90% предприятий наступили на эту боль! Сегодня редактор использует опыт крови и слез, чтобы обобщить четырехступенчатый метод избежания ям, не великолепная теория, просто откройте готовую к использованию практическую схему, чтобы ваш альбом с рисунками был модернизирован от увиденного до потрясающего.

Прежде всего, ядро должно быть ясным, не спешите открывать программное обеспечение для проектирования, сначала хорошо планируйте.

Основные вопросы этого альбома включают в себя такие части, как кто представляет собой читательскую аудиторию и каковы основные цели. Только понимая, для кого предназначен наш альбом, для зарубежных дилеров, для потребителей на сегменте C или для техников пользователей на сегменте B. Только тогда мы можем эффективно спланировать способ визуального представления альбома и техническую глубину его представления. Проанализируйте, используется ли альбом для создания имиджа бренда, представления конкретных параметров продукта или продвижения онлайн-продаж, чтобы эффективно планировать центр тяжести контента и макет дизайна.

Во-вторых, помните, что контент-это король, перевод не равен дизайну

Дизайн английского альбома не является простым переводом китайской версии. Мы не можем сделать прямой перевод. Обычно количество слов на английском языке может быть длиннее, чем на китайском языке, по сравнению с китайским языком. При проектировании необходимо зарезервировать достаточно места. Кроме того, поскольку разные регионы мира, цвета, ICON и т. Д., Разные культурные среды создают разные культурные привычки, при проектировании необходимо учитывать некоторые символы и цвета, которые легко вызывают недопонимание.

В-третьих, шлифовка деталей и двухстороннее соединение

Как избежать того, чтобы быть съеденными переплетной ниткой, особенно при беспроводной клеевой обвязке, легко возникнуть такие проблемы, как сказал маленький редактор в начале. Нам нужно неоднократно подтверждать, что поля со стороны рядом с линией переплета (позвоночника) достаточно широки, чтобы текст и ключевые графические элементы не были «поглощены». Это самый распространенный недостаток двусторонней печати! Кроме того, необходимо учитывать естественную гармонию цветовых переходов между страницами, правильное применение основных цветов бренда и избежание цветовых конфликтов между левой и правой страницами.

На последнем этапе профессиональный вывод и корректура определяют успех или неудачу альбома

Выход здесь относится не только к некоторым элементам допечатного вывода, о которых мы часто упоминаем, таким как CMYK, 300DPI, кровотечение 3 мм и т. Д. Это основа в основе, и редактор не будет повторять подробности. Следует напомнить, что, поскольку это дизайн и изготовление альбома продукции на английском языке, мы должны быть внимательными и внимательными в переводе профессионального словаря на английском языке. Редактор также слышал о случае, когда сталелитейное предприятие недостаточно профессионально в переводе ключевых слов определенного продукта на английский язык. После заказа иностранные клиенты обнаружили, что требуемые товары не соответствуют фактическим, что приводит к миллионным экономическим потерям. Это вызвано только проблемой перевода английского профессионального словаря. Рекомендуется обратиться к переводчику на родном языке для проверки перед массовой печатью.

Когда вы сделаете эти четыре шага, чтобы избежать ямы, это сплоченное усилие Английский альбом продукта Прибыв в руки зарубежных клиентов, плавное межстраничное визуальное повествование делает преимущества продукта самоочевидными, точная профессиональная терминология завоевывает доверие технической команды, а строгие детали переплета тихо передают изобретательность бренда. Этот тщательно продуманный альбом станет вашим тихим послом продаж, который соединяет клиентов по всему миру, передает ценность бренда и способствует деловому сотрудничеству.